fix(test): use waiters instead of timeout for replication_test.lua and wal_ext_test.lua

Replace fiber.sleep with luatest.helpers.retrying
to make tests less flaky

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal