vinyl: turn point iterator into a function

The point iterator is not actually an iterator: it doesn't have an
internal state and it acts as a function. Wrapping it into the iterator
protocol only complicates its usage. Let's turn it into a function.