memtx: refactor removing of story's delete statements

When a statement gets rollbacked, we need to remove delete statements
attached to the story it adds by relinking them and making them delete an
older story in the history chain: refactor this loop out into a separate
function.

Needed for #7343

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring

(cherry picked from commit 1da727f6)