memtx: refactor sinking of story added by prepared statement

If a statement becomes prepared, the story it adds must be 'sunk' to
the level of prepared stories: refactor this loop into a
separate function.

Needed for #7343

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring

(cherry picked from commit b25d3729)