say: Wrap logrotate signal handler with ev_signal

Current log rotation is not async signal safe.
In order to make it so refactor signal handling
with ev_signal.

Log rotation for each logger performs in separate
coio_task to provide async and thread-safe execution.

Relates #3015