coio: Modify coio_task_post behavior

Remove yielding and waiting task complete in coio_task_post
in case if timeout is zero.
This patch is inspired by the need in log_rotate posting coio
task. This post should not yield there because the implementation
of multiple loggers works with linked list structure of loggers
which is not fiber-safe.