recovery: clean up WAL dir scan code

 - Remove extra scan of the WAL directory from local_recovery() - we
   scan the directory in recovery_end_vclock() hence we can skip scan in
   recover_remaining_wals() by passing scan_dir = false.

 - Rename recovery_end_vclock() to recovery_scan() to emphasize the fact
   that this function scans the WAL directory. Write a comment to this
   function.

 - Add comments to wal.c explaining why we scan the WAL directory there.

Follow-up 0695fbbb ("box: retrieve end vclock before starting local
recovery").