memtx: implement functions for memtx indexes vtab selection

When implementing tuple compression, we need to change memtx
indexes vtab dynamically, when we change space format. For
this purpose we implement helpful functions for memtx index
vtab selection.

Part of #2695

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring