memtx: convert memtx index files from *.c to *.cc

When implementing tuple compression, it is planned
to use templates to select index vtab. Templates
enabled only in c++, so we convert all associated
files from *.c to *.cc.

Part of #2695

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring