sql: rework error handling in box.execute()

In accordance with the Lua coding style in Tarantool, all errors
returned in Lua should be returned using 'return nil, error'.
However, box.execute() throws an exception in case of an error.
This patch causes box.execute() to return an error, as described
in the coding style.

Closes #4390