popen: add missed diag_set in popen_signal/delete

Lua API will use content of the diagnostics area to report an error to a
caller, so it is critical to always have proper diagnostics at failure.

Part of #4031

Acked-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>