popen: remove retval from popen_state()

After the previous commit ('popen: require popen handle to be non-NULL')
it turns out that popen_state() function always succeeds. There is no
reason to return a success / failure value from it.

Part of #4031

Acked-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>