ci: fix building release docker image

1. Pass `docker build --build-arg TARANTOOL_VERSION=...` to ensure the
   resulting image contains the correct version.
2. Pass it in the CI trigger variables.
3. Fix CI jobs relationships: "docker" stage needs "deploy-packages".
4. Minor fixes in job names.

NO_DOC=internal
NO_TEST=internal
NO_CHANGELOG=internal