alter: do not crash if sequence is created for space with no indexes

If a space has no indexes, index_find() will return NULL, which will be
happily dereferenced by on_replace_dd_sequence(). Looks like this bug
goes back to the time when we made index_find() exception-free and
introduced index_find_xc() wrapper. Fix it and add a test case.