test: fix fio test when run by the root user

We run testing in Travis-CI using docker, which by default enters into a
shell session as root.

This is follow up for e9c96a4c ('fio:
fix mktree error reporting').

(cherry picked from commit 8cd18ec6)