fio: fix mktree error reporting

In case of, say, permission denied the function did try to concatenate a
string with a cdata<struct error> and fails.

Also unified error messages in case of a single part path and a multi
part one.

(cherry picked from commit e9c96a4c)