ipc: add a simple unit test

Correct return value of ipc_channel_put(), since
it may return an error if the channel is closed.

Make get/put functions inline.

Remove a public declaration for ipc_channel_is_readonly() (towards
removing the concept of readonly altogether).