box: drop box_set_log_level and box_set_log_format

The functions are not used since commit 1a6ad79e ("lua/cfg: drop
unused log methods").

NO_DOC=drop unused code
NO_TEST=drop unused code
NO_CHANGELOG=drop unused code