vinyl: report pages and bytes_compressed in dump/compact in/out stats

There's no reason not to report pages and bytes_compressed under
disk.stat.dump.out and disk.stat.compact.{in,out} apart from using
the same struct for dump and compaction statistics (vy_compact_stat).
The statistics are going to differ anyway once compaction queue size
is added to disk.stat.compact so let's zap struct vy_compact_stat
and report as much info as we can.