sql: raise error for DELETE FROM nonexistent table

Parser didn't raise error when DELETE FROM can't find
a table specified on statement.
As no error was raised, partially-prepared VDBE code
seemed to be generated fine, that was not true.

Closes #3535, #3511.