vinyl: use disk_format in vy_run_rebuild_index

We read tuples from disk hence we should use disk_format, not
mem_format. Fix it. While we are at it, let's also update the
outdated comment to vy_run_rebuild_index.