session: make access_check_universe usable from C code

Replace tnt_raise() with diag_set() and add a wrapper that raises
exception in case of error to be used in C++ code.

While we are at it, let's also move access_check_session_xc() to
the header file, because it's a trivial wrapper.