vinyl: enable coeio in vy_run_iterator

* Use coeio in TX thread for disk reads
* Add range_version and range_index_version checks to vy_read_iterator
* Rework vy_read_iterator to re-create vy_merge_iterator on
  invalidation

Fixes #1756