vinyl: tune up vinyl/stress.test.lua settings

* Reduce tuple size to meet box.cfg.vinyl.page_size value
  Cover cases when page contains more than one tuple.
* Reduce test time from 200 seconds to 20.
  200 seconds was too large and generated more than 20 GB
  of data on my machine