config: postpone creds applier when in RO till RW

Before this patch credentials applier used to just skip if Tarantool
was in Read Only mode. Now it starts a fiber that waits for instance
to be switched to Read Write mode and then applies in the background.

Part of #8967

NO_DOC=documentation request will be filed manually for the whole
       credentials