tools/gen-release-notes: update for enterprise edition

We decided not to merge entries from Tarantool CE changelog to
Tarantool EE changelog. Instead we now add a link to CE release notes
to EE release notes. Update the script accordingly.

NO_DOC=tools
NO_TEST=tools
NO_CHANGELOG=tools