xlog: use PATH_MAX for filename

Similar to dirname there is no need for +1 byte.
Same time make sure xlog_open never end up without
trailing zero.

Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>