test: rewrote xlog/checkpoint_daemon.test.lua

Updated the test case for #2780 to check a last snapshot file
modification time instead of search log messages.

The test was flaky, because of small timeouts on Linux, but now we
spinning on a condition check to achieve both stable results and fast
execution.

Follows up #2780.
Fixes #3684.