popen: log errors if popen creation failed

On error path we arm diag with error but strictly
speaking some users (such as unit tests) do not have
to access diag for logging.

Thus log it explicitly for debug sake.

Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>