txm: rebind read trackers of rollbacked txns

RW transactions used to commit without problems after rollback
of transactions holding stories responsible to track their reads.
That behaviour led to unserializable results.
This patch fixes this problem.

Closes #6325