build: remove libyaml from rpm/deb dependencies

After we started using bundled version of libyaml by default (see commit
47b91e90), we can remove it from
building dependencies for RPM and DEB packages.

Closes #4442

Reviewed-by: Alexander Turenko <alexander.turenko@tarantool.org>
(cherry picked from commit 1d4e584a)