feedback_daemon: rename `send_test` to `send`

feedback_daemon.send() will come in handy once we implement triggers to
dispatch feedback after some events, for example, right on initial
instance configuration.

So, it's not a testing method anymore, hence the new name.

Part of #5750