replicaiton: make anon replica connect to quorum upon reconfiguration

Once an anonymous replica tries to register, it reconnects to every
other instance in its replication list in order to receive updated
ballots and choose someone to register on.

Make the instance wait until it connects to quorum before letting it
choose the node to register on.