luatest: introduce server:wait_vclock_of(other)

It waits for vclock of another server. Save several lines of
relatively frequently used code. Is going to be used even more in
following patches.

Needed for #6842

NO_DOC=Refactoring
NO_TEST=Refactoring
NO_CHANGELOG=Refactoring