vinyl: cleanup global statistics

 - Remove vy_stat::rmean statistics, which were left from Sophia, as now
   we have per index statistics which are much more verbose than those.

 - Move vy_stat::dump_bw to vy_env and remove struct vy_stat as there's
   nothing left in it.

 - Move quota statistics from box.info.vinyl().performance.memory to
   box.info.vinyl().quota. Remove 'ratio', which equals used / limit, as
   this kind of calculations should be done by a script aggregating
   statistics. Report 'use_rate' and 'dump_bandwidth' there.

 - Report 'limit' in cache statistics to make them consistent with
   'quota' statistics, where 'limit' is reported. Rename 'cache.count'
   to 'cache.tuples'. Remove vy_cache_env::cache_count, use mempool
   stats instead.

 - Move 'tx_allocated', 'txv_allocated', 'read_interval', 'read_view'
   from box.info.vinyl().performance to box.info.vinyl().tx and name
   them 'transactions', 'statements', 'gap_locks', and 'read_views',
   respectively. Remove vy_tx_stat::active and 'tx.active' as the same
   value is shown by 'tx.transactions', extracted from the mempool.

 - Zap box.info.vinyl().performance - there's nothing left there.

Now global statistics look like:

  tarantool> box.info.vinyl()
  ---
  - cache:
      limit: 134217728
      tuples: 32344
      used: 34898794
    tx:
      conflict: 1
      commit: 324
      rollback: 13
      statements: 10
      transactions: 3
      gap_locks: 4
      read_views: 1
    quota:
      dump_bandwidth: 10000000
      watermark: 119488351
      use_rate: 1232703
      limit: 134217728
      used: 34014634
  ...

Closes #2861