vinyl: do not use rmean for calculating quota use rate

We have a timer for updating watermark every second. Let's reuse it for
quota use rate calculation. This will allow us to get rid of legacy
vinyl statistics.

Also, let's use EWMA for calculating the average. It is a more efficient
and common method, which allows to easily tune the period over which the
value is averaged.