box: provide a user friendly frontend for accessing session settings

- space_object:update() is hard to use for configuring session settings,
so we provide box.session.settings table, which can be used in a much more
native way.

- Prior to this patch sql settings were not accessible before box.cfg()
call, even though these flags can be set right after session creation.

Part of #4711