vinyl: extract point_iterator into a separate file

src/box/CMakeLists.txt

src/box/vy_point_iterator.c

src/box/vy_point_iterator.h

src/box/vy_read_iterator.c