applier: extract connection code in a separate routine

Extract common connection initialization code in a helper.

It'll be used in the next commit by auxiliary fibers connecting to the
same master.

Part-of #5272

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_DOC=refactoring