xrow: extract body decoding from xrow_decode_ballot

Extract ballot body decoding logic from xrow_decode_ballot, it will be
reused to decode "internal.ballot" event in the next commit.

Prerequisite #5272

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_DOC=refactoring