build: cleanup Dockerfile in static build

Set Dockerfile WORKDIR from the very start of Tarantool sources
builds to make the Dockerfile code more readable and removed all
duplicating calls to Tarantool sources directory changes. Check:
  https://docs.docker.com/develop/develop-images/dockerfile_best-practices/#workdir