Set Dockerfile WORKDIR from the very start of Tarantool sources
builds to make the Dockerfile code more readable and removed all
duplicating calls to Tarantool sources directory changes. Check:
  https://docs.docker.com/develop/develop-images/dockerfile_best-practices/#workdir