fix: use-after-free in `cbus_endpoint_delete`

Calling a `TRASH` macro after calling the `free`
function dereferences the pointer to the already
freed memory.

NO_DOC=picodata internal patch
NO_CHANGELOG=picodata internal patch
NO_TEST=picodata internal patch