fix: tuple hash calculation tests

Tuple hash calculation tests for the C API were incorrect. Thanks
to the full pipeline with DEBUG build we detected the problem and
fixed it.

NO_DOC=picodata internal patch
NO_CHANGELOG=picodata internal patch