test: bump test-run to new version

Bump test-run to new version with the following improvements:

- Bump luatest to 1.0.0-5-gf31fe34 [1]
- get_iproto_port: remove duplicates [2]
- requirements: bump gevent to 22.10.2 [3]
- Fix decoding error when reading server's log file [4]

[1] tarantool/test-run@bfcc9e8
[2] tarantool/test-run@da98d7f
[3] tarantool/test-run@bc1c473
[4] tarantool/test-run@434cbec

NO_DOC=test
NO_TEST=test
NO_CHANGELOG=test

(cherry picked from commit d75cd423)