key_def: ignore json path in key_def_find_by_fieldno

This function returns a key_def part by a field number. However, currently
it returns NULL for parts that contain a JSON path to indexed data. Fix it.

Needed for tarantool/tarantool-ee#671

NO_DOC=bugfix
NO_CHANGELOG=not visible in CE

(cherry picked from commit cb0264c3)