test/fuzz: add breaks to switch-case

Cases in two switches had no breaks, so they were falling
through. Breaks were added to solve the problem. Code
generated by the LuaJIT fuzzer became more various.

NO_CHANGELOG=internal
NO_DOC=fuzzer fix