vinyl: don't dump empty ranges

Empty ranges are added to the dump heap, so if
 - we exceed the quota
 - there's a range dump in progress
 - there's a range that has already been dumped
we will keep picking the empty range for dumping over and over again
until dumping of the non-empty range is complete, flooding the log with
informational messages.