fiber_channel: add accessor to internal functions

The Rust module [1] leans on several internal symbols. They were open in
Tarantool 2.8 (see #2971 and #5932), but never were in the public API.
Tarantool 2.10.0 hides the symbols and we need a way to get them back to
use in the module.

We have the following options:

1. Design and expose a module API for fiber channels.
2. Export the symbols with a prefix like `tnt_internal_` (to don't spoil
   the global namespace).
3. Provide a `dlsym()` alike function to get an address of an internal
   symbol for users who knows what they're doing.

I think that the third way offers the best compromise between amount of
effort, quality of the result and opportunities to extend. In this
commit I hardcoded the list of functions to make the change as safe as
possible. Later I'll return here to autogenerate the list.

Exported the following function from the tarantool executable:

```c
void *
tnt_internal_symbol(const char *name);
```

I don't add it into the module API headers, because the function is to
perform a dark magic and we don't suggest it for users.

While I'm here, added `static` to a couple of fiber channel functions,
which are only used within the compilation unit.

[1]: https://github.com/picodata/tarantool-module

Part of #7228
Related to #6372

NO_DOC=don't advertize the dangerous API
NO_CHANGELOG=don't advertize the dangerous API