replication: close client socket after SUBSCRIBE

SUBSCRIBE command is not multiplexed in the binary protocol.
When relay exits with an error during subscribe, remote replica
still continue to send IPROTO_OK replication acknowledges to
the master. These packets are unwanted by IPROTO decoder.

Close socket on errors during SUBSCRIBE.

Fixes #2726